Cesar Tiempo y Tatiana Pavlova

El poema de César Tiempo (1906-1980), ¨Versos a Tatiana Pavlova¨, (1924) es un recuerdo de las emociones y las experiencias conflictivas que existen en la vida de un inmigrante judío en la década del ´20. Una de estas emociones sentidas por el inmigrante es la inseguridad de estar lejos de su tierra natal. Otra es la idealización del hogar natal a partir de la ubicación en un nuevo país, a pesar de las circunstancias de haber imigrado.
En parte, la inseguridad esta expresada a través de los signos de interrogación que terminan casi todas las estrofas del poema y se convierten cada pensamiento en una pregunta. El autor expresa sus ideas en preguntas porque quiere pedir si su experiencia es igual de la de todos los inmigrantes, la exitosa actriz Pavlova incluida. Una interpretación obvia es que el autor está buscando una comunidad convergente de inmigrantes como sus mismos. ¨¿Te acordás…tu amiga de la infancia?¨¿Acordás ¨tu novio del Gimnasio¨? ¿Rememorás ¨las fiestas¨ y ¨los dias felices de la infancia lejana[?]¨, pide la voz narrativa. El autor parece usar esta estrategia literaria para explicar que él recuerda toda de su juventud feliz y espera que otros inmigrantes también recuerden su infancia en la madre tierra. No obstante esta explicación es solo la superficie de la obra, y como su escritor, este poema es más complejo cuando profundizamos un poco más.
El recuerdo de una juventud feliz tuvo cierto sarcasmo para un Judeo viviendo durante esta etapa de persecución de su gente, en Argentina, en el Pogromo que ocurrió en Buenos Aires, y los que ocurrieron en Ucrania, de donde vinieron muchos inmigrantes judíos para escapar la persecución allá. Entonces en la descripción de la vida en la tierra nativa como ¨un alergre sonajero de plata¨ hay bastante sarcasmo, porque si vienes de Europa del este huyendo los pogromos su vida no era un sueño alegre.
Adicionalmente, lejos de esta juventud jubilosa esta la realidad de la vida del inmigrante en el país nuevo, tal vez una vida que el inmigrante no puede imaginar antes de inmigrar. No es necesariamente una vida ruda, pero tampoco no es su tierra natal con su gente conocida y su idioma nativa. La voz narrativa quiere pedir si esta actriz tiene la misma experiencia y recordarla no olvidar su hogar y juventud allá.
Al fin del poema es claro que este poema es exactamente la ¨ironía intelectual¨ para que Cesar Tiempo esta conocido, y aun estoy intentando determinar sus intenciones con esta obra.