viernes, 10 de octubre de 2008

Guapos y Milonguitas

Los dos Tangos ¨Corrientes y Esmeralda¨ y ¨Margot¨ son capítulos diferentes de la misma historia sobre la vida en Buenos Aires durante los 20 y 30. El tango ¨Margot¨ es principalmente sobre gente que viene de un barrio pobre y tiene los mismos personajes del ¨Corrientes y Esmeralda¨, pero en el segundo los personajes son mas grandes y en esta esquina en el centro de la ciudad hay toda la acción en los noches por los fines de semana. Celedonio Flores, el escritor de ambos tangos, tenía 23 años cuando escribió ¨Margot¨ y no escribió el otro hasta 14 años mas adelante, probablemente con una perspectiva mas hastiado después de ver milongueros y la gente de su barrio del tango envejeciendo en eso mundo duro.

Un personaje que pertenece a ¨Corrientes y Esmeralda¨ es el narrador de ¨Margot¨. Él es un hombre ¨de un convento de arrabal¨ jugando cartas y tomando en la esquina y a veces luchando con los bacanes, en otras palabras él es un guapo regular. En el tango ¨Margot¨ él es un macho joven, quien perdió su novia Margarita y ahora tiene mucho desprecio para ella. El se siente así porque anteriormente ella era su Margarita dulce, pura, y sencilla pero ahora ella es una milonguita quien usa su ¨cuerpo…que (se) marca los compases tentadores¨, y su ¨traje de colores¨ para lograr la atención y plata de los ¨bacanes¨, ricos que buscan mujeres como ella en las milongas. El narrador claramente tiene memorias de ella, antes de que ella tuviera deseo salir con ¨un bacan¨ rico.

En ¨Margot¨ ella esta comenzando su vida como ¨milonguita¨ y descubriendo el supuesto poder que ella posee sobre los hombres ricos que vienen a las milongas en su barrio humilde. Mas adelante en su vida, en ¨Corrientes y Esmeralda¨, ella sería una mera puta de la esquina, demasiada vieja sin la belleza de juventud que ser la mujer de un bacán.

Estos ¨bacanes¨, de ambos tangos, parecen iguales, hay siempre más ricos que vienen a la esquina de Corrientes y Esmeralda para mujeres, alcohol, y diversión. Ellos vienen con ¨piropos¨ para las mujeres, cajeteando ellas con berretines de una vida de lujosa, ¨ajuar de seda¨, y otras cosas finas, pero al fin dejan ellas con nada. En ¨Margot¨ estos ricos seducen a ella y en ¨Corrientes y Esmeralda¨ luchan en la esquina con los guapos, la gente del barrio de ella.

Tal vez Celedonio Flores, boxeador anterior que creció en el barrio del Congreso, era uno de los guapos de un ¨convento de arrabal¨ perdiendo su novia y luchando contra los bacanes en la esquina. En pocas palabras, sus dos tangos, explorados acá, pudieran ser capítulos descontentos de su propia vida en Buenos Aires.

jueves, 9 de octubre de 2008

Parafraseando lunfardo

La esquina Esmeralda y Corrientes

En la esquina cortada y redonda hay un choque entre dos mundos. Dos personas, una rica del mundo tal fino en que no sabe pelear. La otra persona de una pandilla, quien se siente segura parada en su esquina; esta persona sabe luchar, sabe la violencia, viene de la pandilla. Se despierto se su ilusión de superioridad cuando el rico se golpeó. Ese choque fue un momento en la esquina, en 1902.

Es ese misma vaga esquina esta ubicado un bar donde juegan cartas y toman dulce bebidas mezcladas. Las prostitutas se congregan buscando tipos, esas locas de pris.

El Odeón es un bar de la época, La Real Academia también, los dos tocan los tangos de Pigall. El enfermo “doliente” va y espera el colectivo para llegar a su barrio después de una noche de tango. Pasa en cualquier lados, hacia Esmeralda o Retiro, una cantidad de prostitutas francesas aunque sean muy, muy atractivas sigan cantando sus palabras para que alguien se la tome. Todo mientras escapan la mirada de la policía

            La voz habla dice a la milonga “en tu esquina [hablando todavía de Corrientes y Esmeralda],” el hombre tragedia encontró la criolla muy, muy atractiva llevando un amarrado de ropa vaga, es una personaje de quien Linnig, un otro escritor tangos, hubiera escrito.

La esquina sostiene con los trabajos de Carlos de la Púa y Pascual Contursi.  Todo desarreglado en la esquina, cualquier fea tiene fantasías de Carlos Gardel, el tanguero de la época.

Corrientes y Esmeralda, famosa porteña, su milonga y toda la gente adentro  no tienen nada de ofrecer salvo por un buen rato llena de nostalgia y palabras feas, vagas y desarregladas de los tangos. Hasta sus últimos momentos son acá en la esquina, y tal vez por la noche estarías inmortal.

 

Ese poema es un momento en tiempo, o mejor sea unos momentos en la historia de la famosa esquina Corrientes y Esmeralda. Quedé en el subte después de me parada solo para charlar con un viejo sobre la esquina. El no sabía tanto de la poesía pero todavía tenía un comentario sobre la esquina. Ese tango particularmente habla de todo el mal, y como sostiene las personas mencionadas en los tangos de otros tangueros. Creando una conversación entre su tango y todos los otros, mientras manteniendo sus pequeñas visiones de la esquina con cada estrofa, terminando con una posibilidad de gambetear la muerte por una noche mas.