jueves, 16 de octubre de 2008

Cambalache

Cambalache

Escrito por Enrique Santos Discépolo en 1935,, el poema Cambalache es un reflexión de su visión del mundo personal.  Es un comentario hecho sobre la desorganización de su tiempo. El titulo sólo apoya esta idea. Cambalache, ¿que es un Cambalache? Es una tienda barrial del campo que se vende de todo.  Hoy en día, la gente del barrio pueden ir a comprar su jabón, su pan, sus calzones, y sus tarjetas de celular en estas tiendas.  Todavía existen y también todavía se puede aplicar el mensaje, el problema del poema Cambalache a la situación mundial hoy en día.  Su mensaje es uno de ironía y cynicismo sobre como va el mundo, como no hay orden en el mundo el la misma manera que un cambalache falta orden.

La primera oración del poema explica todo perfectamente, “ que el mundo fue y será una porquería ya lo se en el quinientos diez y en el dos mil, también.”  Lo que es irónica sobre esa oración es que la totalmente mantiene su valor hoy en día;  con las políticas y la economía, el mundo sigue siendo una porquería por la mayoría de la gente del mundo.   En los versos once y doce la voz del poema dice, “todo es igual, nada es mejor lo mismo un burro que un gran profesor.” Lo cual es un opinión que he oído de mi madre de casa anteriormente durante un conversación sobre ser maestro/a. A menos el hecho de que los colectiveros receben mejor saldos que los profesores hoy en día.  Me parece que Discépolo tenía razón por su cynicismo.  En el verso 17 la voz dice, “¡Cualquiera es un señor!¡Cualquiera es un ladrón!” que reafirma, lo que había escrito antes en los primeros versos. 

En la ultima estrofa empiece con, un exclamación, “¡Siglo veinte, cambalache, problemático y febril!” La voz del poema esta declarando directamente por la acción de llamar el siglo veinte cambalache que el siglo veinte es un gran mezcla agitada desorganizada y llena de problemas. Otra queja que oigo el las calles diariamente. 

El mundo queda un cambalache, y "Cambalache" el poema queda popular por su relevancia a la historia de Argentina y la historia global. Entonces, aunque Discépolo estuviera bastante cynico ¿tal vez tuviera razón y solo era una realista?

Parafraseando Lunfardo arreglado...

La esquina Esmeralda y Corrientes

En la esquina cortada y redonda donde todos los jóvenes salir de joda hay un choque entre dos mundos distintos. Dos personas, una rica del mundo fino en que saben pelear segun las tradiciones de los caudillos, los ricos del campo. La otra persona de una pandilla, quien se siente segura parada en la esquina; esta persona sabe luchar según las tradiciones de la calle; sabe la violencia. Se despierto de su ilusión de  su seguridad cuando el rico se golpeó. Ese choque fue un momento en la esquina, el solo lugar neutral en la gran ciudad, sin dueño. Un momento en 1902.

Es ese misma vaga esquina esta ubicado un bar donde juegan cartas y toman dulce bebidas mezcladas. Las prostitutas se congregan buscando tipos, esas locas de pris.

El Odeón es un bar de la época, en que se abusan el idioma  español, el idioma en que La Real Academia especializa. Lo abusan con sus tangos llena de palabras vagas y lunfardo cambiando las palabras a connotaciones lejos de su forma original. Como en los tangos de Pigall.  El enfermo “doliente” va y espera el colectivo para llegar a su barrio después de una noche de tango. Pasa en cualquier lados, hacia Esmeralda o Retiro, una cantidad de prostitutas quien están fingiendo ser francesas con su moda y maquillaje. Y, aunque sean muy, muy atractivas sigan cantando sus palabras para que alguien se la tome. Todo mientras escapan la mirada de la policía

La voz habla dice a la esquina misma , Corrientes y Esmeralda, el hombre trágico encontró la criolla muy, muy atractiva llevando un amarrado de ropa vaga, es una personaje de quien Linnig, un otro escritor tangos, hubiera escrito.

La esquina sostiene con los trabajos de Carlos de la Púa y Pascual Contursi.  Todo desarreglado en la esquina, cualquier  vieja, fea, o fea vieja tiene fantasías de Carlos Gardel, el tanguero de la época.

Corrientes y Esmeralda, famosa porteña, su milonga y toda la gente adentro  no tienen nada de ofrecer salvo por un buen rato llena de nostalgia, palabras vagas y desarregladas de los tangos. Y cuando no se tiene deudas, acá en la esquina,  sería donde se convierte a “La esquina” de la época, con esos versos, y tangos se convirtiera inmortal con la fama que esta construyendo en las costumbres de los jóvenes, y sus memorias del lugar que guardaran siempre en el futuro.

Ese poema es un momento en tiempo, o mejor sea unos momentos en la historia de la famosa esquina Corrientes y Esmeralda. Como su propio diálogo de nostalgia entre la voz del poema y la esquina misma.  Como yo estuve pensando en la fama de esa esquina, y la época en que era tan famosa, los años 20 formé esa idea que muchos de los viejos en la ciudad sabrían algo del tema.  Quedé en el subte después de me parada solo para charlar con un viejo sobre la esquina. El no sabía tanto de la poesía pero todavía tenía un comentario sobre la esquina.  Estoy dando cuenta que mi conversación no fue tan extensa con el amable Viejo, y la primeros 5 minutos el no me oyó por que saco su audiófono murmullando algo sobre su vejez. Cuando regresamos al poema, el se repitió que era una esquina muy famosa, y me preguntó por que estoy estudiando Tango… Le lo leyó las letras y cuando termino se dio vuelta y con un voz fuerte con peculiaridad me preguntó, “ que es ‘rante y canguela’?”  en ese momento me di cuenta de mi tontería de pensar que cualquier Viejo del subte sabría del tango solo por estar un Viejo. Aparentemente la lucha con, contra, y para entender el lunfardo no tiene limites de edad, ni nacionalidad.  Por eso sigo parafraseando…