El hip-hop no es el primer género de música que llega desde los EEUU hasta la Argentina, de hecho hay una tradición de música que se originó en los EEUU y se difundió en el Río de la Plata. El rock and roll, que se formó a partir de varios géneros distintos es otro ejemplo de una forma de música que llegó Inglaterra, donde impulsó una nueva ola de rock allí, y después a la Argentina donde impulsó un movimiento de rock pero con valores socio-políticos que fueron únicamente argentinos. El Rock Nacional Argentino, una música muy propia de la identidad argentina, con su sonido distinto e íconos como Charly, Fito, y Spinetta, tiene sus raíces en el Rock and Roll que se originó en los EEUU.
Como se formó el Rock Nacional
Cuando el discjockey Alan Freed difundió la primera canción de rock and roll en los EEUU en 1951 estalló no sólo la fiebre Beatles mundial diez años más tarde, sino también el movimiento de Rock Nacional. En Buenos Aires durante los 60 la base del Rock Nacional se formó a partir de programas televisivos que difundieron canciones anglosajonas “rigurosamente cantadas en inglés de temas de los Beatles o los Rolling Stones” y “antológicas interpretaciones de rock and roll en castellano” (Conde 47). En 1962 había un programa en canal 13, El Club del Clan, lleno de jóvenes “que cantaron, bailaron, [y] grabaron discos” de rock popular y comercial, igual que los programas de este estilo que existieron en los EEUU (Conde 46-47, y 13 Música Maestros). También en esta etapa emergió Sandro, el “imitador nativo de Elvis”, con sus cadenas igualmente flojas y miradas igualmente románticas (Conde 47). Él cantó canciones parecidas a las de Elvis, pero en castellano. De esta forma, interpretar canciones estadounidenses se convirtió en una tradición en la región.
Entonces, la música de los Beatles alcanzó al Río de la Plata e impulsó el próximo pasó al Rock Nacional, con un grupo que se llama Los Shakers, de Uruguay, que hizo covers de canciones del rock de los EEUU e Inglaterra y también hizo sus propias canciones en inglés (cfr. Conde 47). De hecho, al principio cantar rock en castellano fue “impensable”, frente a la cultura establecida, prohibida por el gobierno, y “para decirlo con palabras de la época: era grasa” (Conde 47). Sin embargo, algunos grupos que originalmente hicieron covers de canciones en inglés comenzaron a componer sus propias canciones, como los Beatniks y los Gatos Salvajes. Litto Nebbia, el vocalista de los Gatos Salvajes de Rosario, explicó cómo: “antes de escribir mis propias canciones…les ponía letras mías a temas en inglés” (Conde 56). Una canción de los Beatniks, un grupo que también comenzó haciendo covers de los Beatles y Rolling Stones en un club de rock famoso en Buenos Aires, La Cueva, tuvo éxito cuando escribió y grabó su propia canción Rebelde (Idem notas anteriores 49). Según algunos, esta canción marcó el nacimiento del Rock Nacional, y su letra “se inscribe en la línea de los tangos que denuncian una subversión de los valores y describen un mundo al revés-…como Cambalache”(Conde 49). Al mismo tiempo, la letra y el mensaje de la canción estaban “en absoluta sintonía con las consignas pacifistas de Dylan” (Conde 49). A pesar de que es una de las primeras canciones del Rock Nacional Argentino, todavía existía cierta similitud con antiguas canciones anglosajonas.
Años más adelante, el Rock Nacional evolucionó desde esta base de rock en inglés. Este rock creció cada vez más, siempre adaptándose a las condiciones de la sociedad argentina y bajo las influencias del “folklore, el tango, y el jazz” así surgió una música propia (Conde 50). Así como el rock en los EEUU emergió de toda la mezcla de fuentes locales y tradicionales bajo las condiciones socio-políticas en Norteamérica lo hizo el Rock Nacional.
En los EEUU, en vez de influencias como la Chacarera y el Tango, existía el Blues, el Gospel, y el Country. Tanto el Rock Nacional como el rock and roll estadounidense fueron forjados desde la controversia, cuando los chicos blancos comenzaron a comprar y a bailar la música hecha por los negros. Esta música iluminó el conflicto socio-político del este momento, y puede ser que, como en la Argentina, la música rock de Norteamérica estuviera vinculada a la democracia por iluminar este sector negro que todavía no tenía el derecho a votar en los EEUU durante los 50 cuando la música emergió.
Cómo se originó
En el mundo sólo hay rock, el rock tranquilo y poético de Bob Dylan, que inspiró a Fito Páez, es también el rock de los que gritan como ACDC y Poison (13 Música Maestros). Elvis Presley es rock and roll igual que Guns and Roses a pesar de que su estilo y sonido sean de mundos diferentes. En este sentido, llamar a su música “rock” y ponerla en este género significa que esta haciendo algo originalmente estadounidense. Hay más similitud entre la música de algunos grupos de Rock Nacional y grupos estadounidenses que entre dos grupos estadounidenses, por ejemplo Marilyn Manson y Bruce Springsteen. Además, un género de música “identifica sonidos que son parte de una categoría o tipo de música, los cuales son distintos de otros tipos de música”, y si estos grupos diversos que cantan en inglés pueden existir bajo la misma categoría general del rock seguramente el rock nacional argentino debería estar también incluido (Wikipedia). Un artista argentino contrarresta esta idea cuando dice que “…consiguiera grabar algo en castellano…era lograr lo imposible” pero técnicamente eso sólo era reproducir un género que ya existía en su propio idioma (website “Rebelde”). En este sentido, “ni los temas ni las letras en criollo alcanzan a arrancarlo de su raíz made in USA y crear un género” (13 Música Maestros).
Adicionalmente, muchas veces los artistas argentinos nombraron cantantes y músicos estadounidenses o ingleses como sus influencias. Charly García, un prócer del rock en la Argentina, tuvo su “primer contacto con un grupo popular” cuando él descubrió a los Beatles, y según el músico argentino, “ellos fueron la base de todo lo que vino más tarde” este rock de Inglaterra y los EEUU “fueron el exponente del rock universal” explicó García en una entrevista (13 Música Maestros). León Gieco, otra figura clave en el rock argentino es un gran “admirador de(…) Bob Dylan” entre otros (13 Música Maestros). Entonces, incluso los íconos más grandes del Rock Nacional han tomado parte de su inspiración de roqueros estadounidenses.
Conclusión
Una clave importante de la cultura argentina, el Rock Nacional, fue creado no sólo por el cruce de la cultura estadounidense y latinoamericana, sino también el de los EEUU e Inglaterra, el de Rythm and Blues de negros en los EEUU y Country Western más asociado con los blancos, y este es un ejemplo de algo bueno que puede venir de la globalización.
Letra de Bajo la Rambla por Arthur Resnick y Kenny Young.
(Under the boardwalk) Out of the Sun.
(Under the boardwalk) We´ll be having some fun.
(Under the boardwalk) People walking above.
(Under the boardwalk) We´ll be making love.
(Under the boardwalk, boardwalk)
“Traducción” de Litto Nebbia
Me encuentro solo, sin un amor.
Me encuentro solo, bajo la rambla estoy.
Me encuentro solo, todos tienen su amor.
Me encuentro solo, ya no sé lo que hacer.
Me encuentro solo, solo.
No hay comentarios:
Publicar un comentario