El exiliado mostrado por la musica
En clase hablamos de unos tangos que tienen que ver con emigración y el exiliado. Durante el discusión me acordaba de otra canción la cual es Pobre La Maria cantada por Luis Enrique Mejía Godoy. Aprendí esa canción en Costa Rica durante nuestra lección sobre la emigración de nicaragüenses a la Capital San José para encontrar trabajo y mandar los salarios a sus familias que quedan en Nicaragua. Entonces siempre entendí al personaje de la canción como una mujer exiliada nicaragüense, que sufría la pobreza.
Pobre La Maria es sobre una mujer como muchas otras que fue a la ciudad para “salir de pobre” para encontrar mejor trabajo y en vez de eso solo encontró otro tipo de vida más dura. Entonces ella no encontró mejor trabajo y se convirtió en una prostituta para continuar cuidar a su familia. Salieron de campo para no morirse de hambre, no obstante esa tipa de vida es otro tipo de muerte. La vida, como se daba cuenta, no es mejor en la ciudad y en cambio ella tuvo experiencias peores que en el campo. Esa desesperación que debe tener una persona para convertirse en prostituta es la que todos los personajes comparten en las tres canciones: Pobre La Maria, Volver, y Versos a Tatiana Pavlova.
En el tango Volver de Alfredo La Pera, el personaje no es una mujer, sino un hombre quien se siente atrapado en el lugar donde se mudó muchos años atrás. Este cambio que hizo no por voluntad propia sino pero necesidad ahora le da mucha pena porqué el está dandose cuenta de que muchos años han pasado y ahora ¿que le falta? Pocos años. Él se siente la tristeza de estar en un lugar que no es suyo con una vida ya pasada, con esperanzas muertas. La voz del personaje en la ultima estrofa resume todo que se siente; Una tristeza por que nunca encontró una mejor vida en el otro lado:
“Y aunque el olvido que todo destruye/ haya matado mi vieja ilusión/ guarda escondida una esperanza humilde/que es toda la fortuna de mi corazón.”
En el caso de la canción Versos a Tatiana Pavlova ,de César Tiempo, aunque no sea de una persona mirando hacia atrás su vida ya pasado, la voz de la canción esta observando hacia atrás a las vidas de dos personas, su propia vida y el pasado de la mujer, Tatiana Pavlova. Ella está haciendo comparación entre sus vidas tan similar al principio y tan diferente en el presente. Ella habla de la sencillez de una vida dura, sin lujos, y cuando fueran pobre podían “cantar, reír, y amar”(verso 16, Tiempo). El poema es una carta, y la voz del poema está recordándole de Pavlova que tiene una vida de lujo como actriz para no se olvide de dónde viene, y como fue no tener nada. El yo lírico dice a Pavlova “tu eres grande ¿y feliz?” y le pregunta “ si te digo que soy una cualquiera, ¿no te reirás de mi? ( versos 19-20, Tiempo). Con esas preguntas la voz hace un gran yuxtaposición entre las dos mujeres del mismo país con vidas opuestas. Y con ese verso expresa una línea de continuidad entre todos los personajes de estas tres canciones. Todos estaban viviendo experiencias que resultaron de la pobreza y sufrieron con el cambio de lugar como emigrantes, y por la necesidad de exiliarse, no hay opción de volver.